Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für desencorajar

abschrecken
Sie appellierte an alle Katholiken, sich nicht von diesem Mord abschrecken zu lassen. Exortou todos os católicos a não se deixarem desencorajar por este assassinato. Sie wird von unkontrollierter, nicht-nachhaltiger Ausbeutung von Wäldern abschrecken. Desencorajará a exploração florestal não regulamentada e insustentável. Wir müssen uns selbst fragen, ob wir unsere Nachbarn im Osten abschrecken oder ermutigen wollen, mit uns zu arbeiten? Devemos perguntar-nos se queremos desencorajar os nossos vizinhos de Leste ou se queremos encorajá-los a trabalhar connosco.
entmutigen
Das alles darf und soll uns allerdings nicht entmutigen. No entanto, isso não deverá desencorajar-nos. Trotz all der Geschehnisse dürfen wir uns nicht entmutigen lassen. Apesar de tudo o que aconteceu, temos o dever de não nos deixarmos desencorajar. Das Wichtigste ist jedoch meiner Meinung nach, daß wir uns von den Schwierigkeiten nicht entmutigen lassen; wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen. O mais importante, julgo eu, é que não devemos deixar-nos desencorajar pelas dificuldades e precisamos de insistir.